-
1 tarder
tarder [taʀde]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = traîner) to delayb. ( = être lent à venir) sa réponse a trop tardé he was too slow in replying• il est 2 heures: ils ne vont pas tarder it's 2 o'clock - they won't be long now* * *taʀde
1.
verbe intransitif1) ( à agir)tarder à faire — ( être lent) to take a long time doing; ( différer) to put off ou delay doing
2) (à arriver, se manifester)tarder (à arriver) — [saison, réaction, réponse] to be a long time coming; [colis] to take a long time to come
2.
verbe impersonnelil me tarde de la revoir/qu'elle parte — I'm longing to see her again/for her to go
* * *taʀde vi1) [chose] to be a long time coming2) [personne]3) (impers)il me tarde d'être... — I am longing to be...
* * *tarder verb table: aimerA vi1 ( à agir) tarder à faire ( être lent) to take a long time doing; ( différer) to put off ou delay doing; l'économie tarde à se stabiliser the economy is taking time to stabilize; il a tellement tardé à le réparer que he put off ou delayed repairing it for so long that; trop tarder à faire qch to wait too long to do sth, to put off doing sth for too long; agir sans tarder to act immediately ou without delay; sans plus tarder without further delay; venez sans tarder ( maintenant) come straightaway GB ou right now; ( bientôt) come as soon as you can; ne pas tarder à faire qch to do sth soon; elle n'a pas tardé à faire la même chose she lost no time in doing the same thing; il ne tardera pas à s'en rendre compte he'll soon realize, he won't take long to realize; ne tardez pas! do it soon, don't delay!; ça ne devrait pas tarder à se faire it should happen soon;2 (à arriver, se manifester) tarder (à arriver) [saison, réaction] to be a long time coming; [colis, réponse] to take a long time; les enfants ne vont pas tarder (à arriver) the children won't be long, the children will be here soon; elle tarde à revenir she's taking a long time; ça ne va pas tarder it won't be long; ça n'a pas tardé it wasn't long coming; ne tardez pas! don't be long!; le moment/le temps me tarde où I'm longing for the moment/time when.B v impers il me tarde de la revoir I'm longing to see her again; il me tarde qu'il parte I'm longing for him to go.[tarde] verbe intransitif1. [être lent à se décider - personne] to delayje n'aurais pas dû tant tarder I shouldn't have left it so late ou have put it off so longje t'avais dit qu'on le reverrait, ça n'a pas tardé! I told you we'd see him again, we didn't have to wait long!un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays it won't be long before the two countries enter into conflict[mettre du temps - personne]elle devrait être rentrée, elle ne va pas tarder she should be back by now, she won't be longelle n'a pas tardé à se rendre compte que... it didn't take her long to realize that..., she soon realized that...————————il tarde verbe impersonnel————————sans (plus) tarder locution adverbiale
См. также в других словарях:
tarde — s. f. 1. Espaço do dia compreendido entre o meio dia e o anoitecer. 2. Diz se da velhice ou da parte da vida que a ela se aproxima. • s. m. 3. Usado na locução adverbial no tarde. • adv. 4. Passado o tempo em que devia vir ou em que era… … Dicionário da Língua Portuguesa
Tarde negra — Presentadores Elizabeth Vernaci Humberto Tortonese Emisión Estación Rock Pop País … Wikipedia Español
Tarde — (Del lat. tarde.) ► sustantivo femenino 1 Parte del día comprendida entre el mediodía y el anochecer: ■ les gusta salir a pasear por la tarde. 2 Últimas horas del día: ■ hasta la tarde no llega a casa. SINÓNIMO atardecer ► adverbio 3 A hora… … Enciclopedia Universal
Parte — (Del lat. pars, tis.) ► sustantivo femenino 1 Porción indeterminada de un todo: ■ buena parte del electorado se abstuvo; una parte del edificio está en ruinas. SINÓNIMO fracción porción 2 Lo que le toca a cada uno en el reparto de una cosa: ■ a… … Enciclopedia Universal
Tarde — Las cataratas Yosemite por la tarde. La tarde es la segunda parte del día, comenzando con el mediodía y terminando al atardecer. Sigue a la mañana y antecede a la noche. Una actividad que tiene lugar por la tarde es una actividad vespertina.… … Wikipedia Español
Tarde de perros — Dog Day Afternoon Título Tarde de perros Ficha técnica Dirección Sidney Lumet Producción Martin Bregman Martin Elfand … Wikipedia Español
tarde — (adv) (Básico) después de lo oportuno, acostumbrado o previsto; lo contrario de pronto Ejemplos: Ya es tarde para ir al banco, está cerrado. Los viernes me acuesto muy tarde. Colocaciones: llegar tarde Sinónimos: tardíamente (f) (Básico) parte… … Español Extremo Basic and Intermediate
Tarde Directo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
tarde — (l. tarde, tardíamente, fuera de tiempo) 1) f. parte del día comprendida entre mediodía y anochecer 2) últimas horas del día. 3) adv. t. a hora avanzada del día o de la noche levantarse, cenar tarde 4) después del tiempo considerado oportuno… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
tarde — (l. tarde, tardíamente, fuera de tiempo) 1) f. parte del día comprendida entre mediodía y anochecer 2) últimas horas del día. 3) adv. t. a hora avanzada del día o de la noche levantarse, cenar tarde 4) después del tiempo considerado oportuno… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
tarde — (l. tarde, tardíamente, fuera de tiempo) 1) f. parte del día comprendida entre mediodía y anochecer 2) últimas horas del día. 3) adv. t. a hora avanzada del día o de la noche levantarse, cenar tarde 4) después del tiempo considerado oportuno… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
